Ursula Sila-Gasser
selbständige Texterin und Übersetzerin
(Deutsch-Französisch
und Englisch-Französisch )
Coach und Therapeutin
078 889 50 52
Wörter sind wie eine Brücke zwischen Menschen, Kulturen, Sprachen...
Ich biete Ihnen folgenden Diesnte an:
- Texterstellung, Lektorat und Korrekturlesung auf Französisch
- Übersetzungen (Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch)
Textbeispiele:
- Filmuntertitel
- Kunstbroschüren
- Websites
- Werbung
- Korrespondenz
- Artikel
Lebenslauf
Seit 1995 als selbständige Übersetzerin und Texterin tätig: Texterstellung, Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat. (www.pharmagraphie.ch)
Selbständige Coach und Therapeutin
Ausbildung als Coach und Therapeutin
2004 :
- Gewalltfreie Kommunikation (nach Marshall Rosenberg).
2007 – 2008 :
- Ausbildung in NLP, Ericksonische Hypnotherapie und Coaching, Institut des perspectives humaines, Genf.
Litterarische Wettbewerbe und sonstige Aktivitäten
Wissenchaftliche Ausbildung
1994 - 1995 Post-Doktorat
Institut für Medizinische Biochemie an der Universität Genf. Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der Gentherapie, unter der Leitung von Professor R. E. Offord.
1991 - 1994 Doktorarbeit
Institut für Organische Chemie in Lausanne. Forschungstätigkeit in der Herstellung neuer Impfstoffe und blutgerinnungshemmender Substanzen, unter der Leitung von Professor M. Mutter.
1986 - 1991 Studium der Biologie
Universität Lausanne.Spezialfächer: Organische Chemie, Biochemie, Mikrobiologie. Diplomarbeit am Institut für Organische Chemie in Lausanne.
Spezialkurse Übersetzungen und Texterstellung
Aubildung
Texterstellungauf Französisch und Übersetzungen
2003
"L'adaptation publicitaire allemand-français"
organisiert vom Schweizerischem Texterverband
1999 - 2000
"Techniques de la communication écrite"
Weiterbildung, Universität Genf.
1996 - 1997
Weiterbildung in Literaturübersetzungen Deutsch-Französisch
Universität Lausanne
