Ursula Sila-Gasser
Traductrice et rédactrice indépendante
Coach et thérapeute
Dr ès sciences
26, R. de la Terrassière1207 Genève
0041 (0)78 889 50 52
Langues
Français (langue maternelle), allemand parlé et écrit, portugais et anglais parlés et lus, compréhension de l’espagnol et du suisse-allemand.
Activités professionnelles
Rédactrice et traductrice indépendante
Depuis 1995
(allemand-français, anglais-français) depuis 1995.
Coach et thérapeute indépendante
Formation de coach et thérapeute
2007-2009
Communication non violente (selon Marshall Rosenberg).
Formation en PNL, hypnose éricksonienne et coaching, à l’Institut des perspectives humaines, Genève.
Formation en traduction et communication écrite
1996-2003
L'adaptation publicitaire allemand-français. Cours organisé par l'Association suisse des rédacteurs publicitaires.
Techniques de la communication écrite. Certificat de formation continue, Université de Genève.
Traduction littéraire Allemand-français. Centre de formation continue, Faculté des Lettres, Université de Lausanne.
Concours et activités littéraires
- Mention d’honneur dans la section « Nouvelles » du Concours littéraire 2006 de la Ville de Meyrin.
- Sélectionnée pour participer à l’Atelier d’écriture des Journées littéraires de Soleure 2006, dirigé par l’écrivaine Camille Laurens.
- Deux textes sélectionnés par le site littéraire www.cousumouche.ch.
- Lecture publique dans le cadre de l'Association Onex'Ecritures.
- Participante à l’atelier d’écriture « Le Grain des mots », animé par Odette Mudry, Association pour la promotion de l'écrit.
Formation universitaire en biologie
1994 – 1995
Post-doctorat à l’Institut de biochimie médicale, Centre Médical Universitaire, Université de Genève. Travail de recherche dans le domaine de la thérapie génique.
1991– 1994
Thèse de doctorat à l’Institut de chimie organique de l'Université de Lausanne. Travail de recherche dans le domaine des vaccins synthétiques peptidiques et des substances anticoagulantes.
1986 – 1991
Etudes de biologie à l’Université de Lausanne. Certificats : chimie organique, biochimie, microbiologie. Travail de diplôme : chimie organique.
